毒打 (dú dǎ) — battre sauvagement ; tabasser

Définition

Verbe séparable signifiant 'battre sauvagement' — la forme séparée 毒打一顿 est la forme usuelle (PAS 毒打着). 毒 agit comme intensificateur ('vicieusement, brutalement'), et l'action est plus rude que 打 ordinaire.

verbe
battre sauvagementtabasser

Exemples

  • 毒打。
    Tā bèi rén hěn hěn dì dú dǎ le yí dùn.
    Il a été sévèrement tabassé par quelqu'un.
  • 毒打。
    Jǐng fāng huái yí tā céng jīng dú dǎ guò shòu hài zhě.
    La police soupçonne qu'il a un jour sauvagement battu la victime.
  • 毒打，。
    Zhè zhǒng xíng wéi shǔ yú dú dǎ, yīng gāi yán lì chéng fá.
    Ce type de comportement constitue un passage à tabac sauvage et devrait être sévèrement puni.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

毒dúviolent ou sauvage
打dǎfrapper

毒 exprime la violence et 打 signifie « frapper » ; donc ce mot désigne des coups violents.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.