毒瘤 (dú liú) — tumeur maligne (médical); (figuré) cancer ; élément nuisible, fléau pour la société

Définition

Littéralement 'tumeur empoisonnée' — utilisé au figuré pour dénoncer une personne ou une pratique profondément nuisible qui doit être éradiquée, comme un cancer de la société. Le ton est fortement condamnateur, plus fort que 害群之马.

nom
tumeur maligne (médical)(figuré) cancerélément nuisiblefléau pour la société
Classificateur · 颗

Exemples

  • 毒瘤。
    Yī shēng zài tā de fèi bù fā xiàn le yí gè dú liú.
    Le docteur a découvert une tumeur maligne dans son poumon.
  • 毒瘤，。
    Fǔ bài shì shè huì de dú liú, bì xū chè dǐ chǎn chú.
    La corruption est un cancer de la société ; elle doit être complètement éradiquée.
  • 毒瘤。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ yǐ chéng wéi dāng dì de dú liú.
    Ce gang criminel est devenu une tumeur maligne dans la communauté locale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

毒dúpoisonneux
瘤liútumeur

毒 donne une notion de poison ou de malignité, tandis que 瘤 désigne une tumeur ; ensemble, ils signifient tumeur maligne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
留
留liú瘤liú
Même son aujourd’hui

瘤 associe 疒, une partie liée aux maladies, avec 留, qui donne son son.

Ouvrir 瘤 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.