毒箭 (dú jiàn) — flèche empoisonnée

Définition

nom
flèche empoisonnée
Classificateur · 支

Exemples

  • 毒箭。
    Liè rén yòng dú jiàn shè zhòng le yì tóu yě zhū.
    Le chasseur a abattu un sanglier avec une flèche empoisonnée.
  • ,,毒箭。
    Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, shì bīng cháng zài jiàn tóu tú dú, zhì chéng dú jiàn.
    Dans la guerre antique, les soldats enduisaient souvent les pointes de flèches de poison pour fabriquer des flèches empoisonnées.
  • 毒箭,。
    Zhè bǎ dú jiàn de dú xìng jí qiáng, zhōng zhě bì sǐ.
    La toxicité de cette flèche empoisonnée est extrêmement forte ; quiconque est touché mourra sûrement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

毒dúpoison
箭jiànflèche

毒 évoque le poison et 箭 désigne une flèche, ce qui donne une flèche empoisonnée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
前
前qián箭jiàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 竹 indique le bambou, matériau des flèches ; la partie 前 contribue au son.

Ouvrir 箭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.