毒酒 (dú jiǔ) — alcool empoisonné | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

alcool empoisonné

Classificateur · 杯

毒酒。
Tā hē le yì bēi dú jiǔ.
Il a bu un verre de liqueur empoisonnée.
毒酒。
Zhè píng dú jiǔ bù néng hē.
Cette bouteille de liqueur empoisonnée ne peut pas être bue.
，毒酒。
Gù shi lǐ, tā hē le dú jiǔ sǐ le.
Dans l'histoire, il a bu la liqueur empoisonnée et est mort.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

毒 indique le poison et 酒 désigne l'alcool ; ce mot désigne donc une boisson alcoolisée empoisonnée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

屮屮chèvégétation

Partie de son声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.