比比皆是 (bǐ bǐ jiē shì) — se trouve partout; omniprésent

Définition

Locution figée écrite signifiant que quelque chose est partout / omniprésent, utilisée surtout en prose formelle. Plus fort et plus littéraire que 随处可见.

locution

se trouve partoutomniprésent

Exemples

比比皆是，。
Xiàn zài zhè zhǒng gāo kē jì chǎn pǐn bǐ bǐ jiē shì, jià gé yě pián yi le hěn duō.
De nos jours, ce genre de produit high-tech se trouve partout, et les prix ont beaucoup baissé.
比比皆是，。
Shè jiāo méi tǐ shàng de guǎng gào bǐ bǐ jiē shì, ràng rén kàn dé yǎn huā liáo luàn.
Les publicités sur les réseaux sociaux sont partout, ce qui éblouit les gens.
比比皆是，。
Zhè yàng de jī huì bìng bù bǐ bǐ jiē shì, nǐ yí dìng yào hǎo hǎo bǎ wò.
Des occasions comme celle-ci ne sont pas partout ; tu dois bien les saisir.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

匕匕bǐ
匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

匕匕bǐ
匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

虍虍hū

口口kǒu

Partie de son声符shēngfú

几

几jǐ皆jiē

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 皆 utilisait 虍 et 口 pour le sens et 几 pour le son.

Ouvrir 皆 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.