毕业班 (bì yè bān) — classe de fin d'études ; classe de dernière année

Définition

nom
classe de fin d'étudesclasse de dernière année
Classificateur · 个

Exemples

  • 毕业班。
    bì yè bān De tóng xué men dōu zài máng zhe zhǎo gōng zuò.
    Les élèves de la classe de terminale sont tous occupés à chercher un emploi.
  • 毕业班。
    Xué xiào wèi bì yè bān jǔ bàn le yì chǎng lóng zhòng de bì yè diǎn lǐ.
    L'école a organisé une grande cérémonie de remise des diplômes pour la classe de terminale.
  • 毕业班。
    Tā zuò wéi bì yè bān de dài biǎo shàng tái fā yán.
    Elle a prononcé un discours sur scène en tant que représentante de la classe de terminale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

毕业obtenir son diplôme
毕bìterminer业yèétudes
动宾Verbe + objet
班bānclasse

毕业 signifie « terminer ses études » et décrit 班, ce qui désigne la classe qui va obtenir son diplôme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畢 ; 毕 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 畢 combine 田 (champ) et 𠦒 (filet), représentant un filet utilisé pour chasser dans un champ.

Ouvrir 毕 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.