TongTong
Se connecter

毕业 (bì yè) — obtenir son diplôme, terminer ses études

Définition

Signifie terminer un cursus et obtenir son diplôme (généralement d'une école, pas d'un cours de courte durée). 完毕 est un verbe formel pour terminer une tâche quelconque ; 毕业生 est le nom pour la personne qui a obtenu son diplôme.

verbe
obtenir son diplômeterminer ses études

Exemples

  • 毕业。
    Wǒ míng nián cóng dà xué bì yè.
    Je vais obtenir mon diplôme universitaire l'année prochaine.
  • 毕业。
    Tā bì yè hòu qù le shàng hǎi.
    Il est allé à Shanghai après avoir obtenu son diplôme.
  • 。
    Tā qù nián bì le yè.
    Il a obtenu son diplôme l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

毕bìcompléter
业yèétudes

毕 (« compléter ») + 业 (« études ») signifie terminer ses études.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畢 ; 毕 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 畢 combine 田 (champ) et 𠦒 (filet), représentant un filet utilisé pour chasser dans un champ.

Ouvrir 毕 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4École et éducation2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.