毕恭毕敬 (bì gōng bì jìng) — extrêmement révérencieux et déférent, montrant un grand respect

Définition

Chengyu décrivant quelqu'un qui agit avec le plus grand respect et déférence — langage corporel, ton et attitude signalent tous la révérence. Souvent utilisé quand le niveau de respect semble exagéré ou théâtral.

expression idiomatique
extrêmement révérencieux et déférent, montrant un grand respect

Exemples

  • 毕恭毕敬。
    Tā duì lǎo shī zǒng shì bì gōng bì jìng de.
    Il est toujours extrêmement respectueux envers son professeur.
  • 毕恭毕敬，。
    Fú wù yuán duì wǒ men bì gōng bì jìng, ràng wǒ men hěn bù xí guàn.
    Le serveur était si respectueux envers nous que nous nous sommes sentis très mal à l'aise.
  • ，毕恭毕敬。
    Zài lǐng dǎo miàn qián, tā biǎo xiàn dé bì gōng bì jìng.
    Devant son patron, il s'est comporté avec une extrême déférence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

毕恭entièrement respectueux
毕bìentièrement恭gōngrespectueux
偏正Déterminant + noyau
毕敬entièrement déférent
毕bìentièrement敬jìngdéférent
偏正Déterminant + noyau

Le sens de « entièrement » dans 毕 renforce 恭 et 敬, pour exprimer un respect et une déférence extrêmes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畢 ; 毕 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 畢 combine 田 (champ) et 𠦒 (filet), représentant un filet utilisé pour chasser dans un champ.

Ouvrir 毕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Même son aujourd’hui

恭 contient 心, signifiant cœur, et 共, lu gòng.

Ouvrir 恭 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畢 ; 毕 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 畢 combine 田 (champ) et 𠦒 (filet), représentant un filet utilisé pour chasser dans un champ.

Ouvrir 毕 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茍茍jìpersonne agenouillée ou chien assis
  • 攴攴pūmain tenant un bâton, autorité

敬 serait formé à partir de 茍, une personne agenouillée ou un chien assis, et 攴, une main tenant un bâton.

Ouvrir 敬 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.