毕竟 (bì jìng) — après tout, en fin de compte

Définition

毕竟 est le 'après tout' courant utilisé pour concéder un fait avant de tirer une conclusion. 终究 (zhōngjiū) est similaire mais plus emphatique et inévitable, souvent associé à 会 ou 还是.

adverbe
après touten fin de compte

Exemples

  • 毕竟，。
    Tā bì jìng shì dì yī cì lái zhōng guó, suǒ yǐ bú tài xí guàn.
    Après tout, elle est en Chine pour la première fois, donc elle n'y est pas encore habituée.
  • ，毕竟。
    Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn bì jìng shēn tǐ zuì zhòng yào.
    Bien que le travail soit chargé, après tout, la santé est la plus importante.
  • 毕竟，。
    Tā bì jìng shì gè dà xué shēng, yīng gāi zhī dào zěn me zuò.
    Après tout, il est étudiant à l'université ; il devrait savoir comment faire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

毕bìcompléter
竟jìngfinir

毕 (« compléter ») et 竟 (« finir ») renvoient tous les deux au résultat final ; cela signifie « après tout ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畢 ; 毕 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 畢 combine 田 (champ) et 𠦒 (filet), représentant un filet utilisé pour chasser dans un champ.

Ouvrir 毕 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine, mais une ancienne interprétation voit 竟 comme 音 (son) avec 儿 (une personne), signifiant qu'une personne a parlé.

Ouvrir 竟 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 53000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.