毛毛雨 (máo máo yǔ) — bruine (pluie fine); (figuré) quelque chose de trivial, un jeu d'enfant, pas grave

Définition

Littéralement une très légère pluie (« bruine ») ; au figuré, quelque chose de trivial — « un jeu d'enfant » ou « pas grand-chose ». Nom concret pour une pluie fine, utilisé comme métaphore pour des choses faciles ou insignifiantes.

nom
bruine (pluie fine)(figuré) quelque chose de trivialun jeu d'enfantpas grave
Classificateur · 阵

Exemples

  • 毛毛雨，。
    Jīn tiān xià le máo máo yǔ, bú yòng dǎ sǎn.
    Il bruine aujourd'hui, pas besoin de parapluie.
  • 毛毛雨，。
    Zhè dào tí duì tā lái shuō jiù shì máo máo yǔ, shí fēn zhōng jiù zuò wán le.
    Ce problème était un jeu d'enfant pour lui ; il l'a fini en dix minutes.
  • ，毛毛雨，。
    Bié dān xīn, zhè diǎn sǔn shī shì máo máo yǔ, yǐng xiǎng bú dà.
    Ne t'inquiète pas, cette perte est insignifiante — ça n'aura pas un grand impact.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

毛毛fin comme des cheveux
毛máocheveux毛máocheveux
重叠Redoublement
雨yǔpluie

« 毛 » (cheveux) est doublé pour évoquer de fines gouttes, et « 雨 » signifie « pluie » ; ensemble, ils décrivent une bruine.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Ouvrir 毛 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Ouvrir 毛 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

Ouvrir 雨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.