毛茸茸 (máo rǒng rǒng) — doux et duveteux (de fourrure, poils ou duvet)

Définition

Forme descriptive redoublée (状态词) signifiant couvert de poils ou de duvet doux et flou — utilisé comme modificateur avant un nom, souvent pour les animaux, les bourgeons ou les tissus. A une connotation mignonne et attachante.

forme liée

doux et duveteux (de fourrure, poils ou duvet)

Exemples

毛茸茸。
Zhè zhī máo rǒng rǒng de xiǎo māo fēi cháng kě ài.
Ce chaton tout doux est très mignon.
毛茸茸。
Shù zhī shàng cháng chū le máo rǒng rǒng de xīn yá.
De nouveaux bourgeons duveteux ont poussé sur les branches.
毛茸茸，。
Tā dài zhe yì tiáo máo rǒng rǒng de wéi jīn, kàn qǐ lái hěn nuǎn huo.
Elle porte une écharpe toute douce et a l'air très au chaud.

Origine

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

毛máofourrure

茸茸douceur duveteuse

茸róngduveteux茸róngduveteux

毛 suggère des poils ou de la fourrure, et 茸茸 indique une texture douce et duveteuse.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Ouvrir 毛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

聰

聰cōng茸

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 茸 combine 艸, une partie liée aux herbes, avec 聰, qui donne une indication sur sa prononciation.