毛驴 (máo lǘ) — âne

Définition

nom
âne
Classificateur · 头

Exemples

  • 毛驴。
    Zhè zhī máo lǘ hěn tīng huà.
    Cet âne est très obéissant.
  • 毛驴。
    Nóng mín yòng máo lǘ lái yùn dōng xī.
    Les fermiers utilisent des ânes pour transporter des choses.
  • 。
    Xiǎo máo lǘ zài cǎo dì shàng chī cǎo.
    Le petit âne mange de l'herbe dans le pré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

毛máopoils
驴lǘâne

毛 se rapporte aux poils de l'animal, et 驴 désigne l'âne ; c'est le mot courant pour âne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Ouvrir 毛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驢 ; 驴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
盧
盧lú驢lǘ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驢 utilise 馬 (cheval) pour le sens et 盧 pour le son ; la version simplifiée 驴 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas d'origine.

Ouvrir 驴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.