民不聊生 (mín bù liáo shēng) — le peuple n'a aucun moyen de subsistance ; extrême misère et désespoir

Définition

Chengyu (expression idiomatique) décrivant un peuple si démuni qu'il ne peut survivre, généralement en temps de guerre, de famine ou de crise. À lire comme un chengyu (四字成语), pas mot à mot.

expression idiomatique
le peuple n'a aucun moyen de subsistanceextrême misère et désespoir

Exemples

  • ，民不聊生，。
    Nà shí hou zhàn zhēng bú duàn, mín bù liáo shēng, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    À cette époque, les guerres étaient incessantes, le peuple était dans la misère et les gens ordinaires souffraient indiciblement.
  • ，民不聊生，。
    Jīng jì wēi jī dǎo zhì gōng chǎng dǎo bì, mín bù liáo shēng, shè huì dòng dàng bù ān.
    La crise économique a entraîné la fermeture d'usines, laissant le peuple sans moyens de subsistance et la société en ébullition.
  • ，民不聊生！
    Kàn dào zhè xiē nàn mín de shēng huó, zhēn shì mín bù liáo shēng a!
    En voyant la vie de ces réfugiés, c'est vraiment une situation où le peuple n'a plus de moyens de subsistance !

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聊 met 耳 (oreille) à côté de 卯, qui fournit le son. Son sens originel était le tintement d'oreille.

Ouvrir 聊 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.