民众 (mín zhòng) — la population ; les masses ; le peuple

Définition

民众 fait référence à la population, souvent dans le contexte de la politique gouvernementale ou du bien-être public. Il s'associe à 公众 (le public en tant que collectif) et 老百姓 (les gens ordinaires, plus familier).

nom
la populationles massesle peuple

Exemples

  • 民众。
    Zhè cì xuǎn jǔ dé dào le guǎng dà mín zhòng de zhī chí.
    Cette élection a reçu le soutien des larges masses.
  • 民众。
    mín zhòng De jiàn kāng shì zhèng fǔ zuì guān xīn de wèn tí.
    La santé de la population est la principale préoccupation du gouvernement.
  • 民众。
    Jiào yù zhèng cè yīng dāng fǎn yìng mín zhòng de xū qiú.
    Les politiques éducatives devraient refléter les besoins du peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

民míngens
众zhòngfoule

民 signifie « les gens » et 众 signifie « une foule » ; ensemble, ils désignent les masses.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Société et vie publiquePersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.