民俗 (mín sú) — coutume populaire ; folklore

Définition

民俗 fait référence aux coutumes et traditions des gens ordinaires — mœurs, fêtes, pratiques locales. 风俗 est un mot plus large et courant pour toute coutume sociale.

nom
coutume populairefolklore
Classificateur · 种

Exemples

  • 民俗。
    Měi gè dì fāng dōu yǒu zì jǐ dú tè de mín sú.
    Chaque endroit a ses propres coutumes populaires uniques.
  • 民俗。
    Zhè běn shū xiáng xì jiè shào le zhōng guó chuán tǒng mín sú.
    Ce livre présente en détail les coutumes populaires traditionnelles chinoises.
  • 民俗。
    Yán jiū dì fāng mín sú kě yǐ bāng zhù wǒ men liǎo jiě lì shǐ.
    Étudier les coutumes populaires locales peut nous aider à comprendre l'histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

民mínpeuple
俗súcoutume

民 signifie « peuple » et 俗 signifie « coutume » ; ensemble, ils désignent les coutumes des gens ordinaires.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俗 est composé de 亻 (personne) et 谷, qui détermine sa prononciation ; il désigne les coutumes des gens.

Ouvrir 俗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.