民宿 (mín sù) — hébergement chez l'habitant, gîte

Définition

Un 民宿 est un petit gîte familial (souvent réservé via des applis comme Airbnb), généralement plus personnel et abordable qu'un 宾馆. Le propriétaire vit souvent sur place.

nom
hébergement chez l'habitantgîte
Classificateur · 家

Exemples

  • 民宿。
    Wǒ men zhè cì lǚ xíng zhù le yì jiā mín sù.
    Nous avons séjourné dans un gîte lors de ce voyage.
  • 民宿。
    Zhè jiā mín sù de lǎo bǎn fēi cháng rè qíng.
    Le propriétaire de ce gîte est très chaleureux.
  • 民宿，。
    Wǒ tuī jiàn nǐ zhù nà jiā mín sù, xìng jià bǐ hěn gāo.
    Je te recommande de séjourner dans ce gîte ; il a un excellent rapport qualité-prix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

民mínprivé
宿sùhébergement

民 suggère quelque chose de privé ou domestique, et 宿 signifie « hébergement » : ce mot désigne donc une maison d’hôtes tenue par des particuliers.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 人人rénpersonne
  • 囗囗wéitapis en bambou

Sa forme provient d'une ancienne représentation de 人, une personne, reposant sur un tapis.

Ouvrir 宿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Hébergement

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.