民工 (mín gōng) — travailleur migrant (ouvrier manuel rural-urbain, surtout dans la construction et la fabrication); ouvrier paysan ; travailleur occasionnel sur des projets publics
Définition
Un habitant rural qui quitte la campagne pour faire du travail manuel en ville, notamment dans la construction et la fabrication. Le terme a une forte connotation socioéconomique liée à l'ère de la migration rurale-urbaine en Chine.
nom
travailleur migrant (ouvrier manuel rural-urbain, surtout dans la construction et la fabrication)ouvrier paysantravailleur occasionnel sur des projets publics
Classificateur · 个
Exemples
- 民工，。Xǔ duō mín gōng cóng nóng cūn lái chéng shì dǎ gōng, jiàn shè gāo lóu dà shà.De nombreux travailleurs migrants viennent de la campagne à la ville pour travailler et construire des gratte-ciel.
- 民工，。Gōng dì shàng de mín gōng měi tiān gōng zuò shí gè xiǎo shí, fēi cháng xīn kǔ.Les travailleurs migrants sur le chantier travaillent dix heures par jour — c'est très dur.
- ，民工。Chūn jié qián, chéng qiān shàng wàn de mín gōng tà shàng fǎn xiāng de liè chē.Avant la Fête du Printemps, des dizaines de milliers de travailleurs migrants montent dans des trains en direction de chez eux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le sens de 民 et 工 désigne un travailleur civil.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.