民意 (mín yì) — opinion publique; volonté populaire

Définition

民意 est 'l'opinion publique' en tant que force politique — la volonté ou le sentiment du peuple qui fait pression sur le gouvernement et les politiques. 民众 fait référence au peuple lui-même ; 舆论 est l'opinion publique telle qu'exprimée par les médias et les discussions.

nom
opinion publiquevolonté populaire

Exemples

  • 民意。
    Zhèng fǔ bì xū zhòng shì mín yì de biàn huà.
    Le gouvernement doit prêter attention aux changements de l'opinion publique.
  • 民意。
    Méi tǐ jīng cháng bào dào mín yì diào chá de jié guǒ.
    Les médias rapportent souvent les résultats des sondages d'opinion.
  • 民意。
    mín yì Duì zhèng cè zhì dìng yǒu zhòng yào yǐng xiǎng.
    L'opinion publique a une influence significative sur l'élaboration des politiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

民mínles gens
意yìvolonté

民 (les gens) et 意 (volonté) désignent ensemble ce que pensent les gens.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.