民权 (mín quán) — droits civils ; droits démocratiques

Définition

Terme formel écrit désignant les droits civils et démocratiques des citoyens (ex. liberté d'expression, de réunion). Employé le plus souvent dans des contextes politiques, juridiques ou historiques — équivalent de « droits civiques » en français.

nom
droits civilsdroits démocratiques

Exemples

  • 民权。
    Xiàn fǎ bǎo zhàng měi gè gōng mín de mín quán.
    La constitution garantit les droits civiques de chaque citoyen.
  • 民权。
    Tā yì shēng dōu zài wèi mín quán ér fèn dòu.
    Il a lutté pour les droits civiques toute sa vie.
  • 民权。
    Sūn zhōng shān xiān sheng tí chū le mín quán zhǔ yì.
    Sun Yat-sen a proposé le principe de démocratie (droits civiques).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

民mínpersonnes
权quándroits

民 (« personnes ») et 权 (« droits ») s'associent pour désigner les droits civils.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →
Apparaît dans
Droits et citoyenneté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.