民警 (mín jǐng) — police populaire ; agent de police (contexte RPC)

Définition

民警 est le terme courant en Chine continentale pour désigner un agent de police, abrégé de 人民警察. Utilise-le pour les agents ordinaires ; 警察 est le mot plus général pour 'police' en tant qu'institution ou individu.

nom
police populaireagent de police (contexte RPC)
Classificateur · 名

Exemples

  • 民警。
    mín jǐng Zhèng zài jiē shàng xún luó.
    L'agent de police patrouille dans la rue.
  • 民警。
    Zhè wèi mín jǐng tài dù hěn hǎo.
    Cet agent de police a une très bonne attitude.
  • ，。
    Rú guǒ yù dào kùn nan, kě yǐ zhǎo fù jìn de chē.
    Si tu rencontres des difficultés, tu peux trouver une voiture de police à proximité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

民mínpopulation
警jǐngpolice

La partie population et la partie police se combinent pour nommer la police du peuple.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.