气氛 (qì fēn) — atmosphère (d'un lieu ou d'un événement); ambiance (d'un groupe de personnes)

Définition

气氛 désigne l'atmosphère ou le sentiment partagé dans un lieu ou un événement (fête, examen, pièce). Contrairement à 心情, il appartient au groupe ou à la scène, pas à une personne seule.

nom
atmosphère (d'un lieu ou d'un événement)ambiance (d'un groupe de personnes)

Exemples

  • 气氛。
    Fáng jiān lǐ qì fēn hěn ān jìng.
    La pièce a une atmosphère très calme.
  • 气氛。
    Kǎo shì qián de qì fēn hěn jǐn zhāng.
    L'atmosphère avant l'examen est très tendue.
  • 气氛。
    Qìng zhù huó dòng dài lái le huān lè de qì fēn.
    La célébration a apporté une atmosphère joyeuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

气qìair
氛fēnaura

气 (air) et 氛 (aura) se combinent pour décrire l'ambiance d'un lieu ou d'un groupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
气气qì
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn氛fēn
Même son aujourd’hui

氛 combine 气 et 分 : 气 donne le sens, et 分 donne le son fēn.

Ouvrir 氛 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.