气筒 (qì tǒng) — pompe à vélo; gonfleur (pour pneus, ballons, etc.)

Définition

nom
pompe à vélogonfleur (pour pneus, ballons, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • ,气筒。
    Wǒ de zì xíng chē méi qì le, xū yào yòng qì tǒng dǎ qì.
    Mon vélo a un pneu crevé, j'ai besoin d'une pompe pour gonfler.
  • 气筒?。
    Nǐ néng jiè wǒ qì tǒng yòng yí xià ma? wǒ xiǎng gěi lán qiú chōng qì.
    Peux-tu me prêter ta pompe ? Je veux gonfler le ballon de basket.
  • 气筒,。
    Zhè ge qì tǒng de zuǐ tài dà, bú shì hé wǒ de lún tāi.
    L'embout de cette pompe est trop grand et ne convient pas à mon pneu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

气 (air) et 筒 (tube) s'associent pour désigner une pompe qui déplace l'air.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
同
同tóng筒tǒng
Même son aujourd’hui

La partie bambou 竹 indique que 筒 est un tube en bambou, et 同 donne sa prononciation.

Ouvrir 筒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.