气 (qì) — (nom) air ; gaz; (nom) odeur ; senteur; (verbe) se fâcher ; fâcher ; énerver

Définition

气 (qì) couvre trois sens principaux : air/gaz (天气 temps, 气体 substance gazeuse), odeur (气味 odeur), et être/se fâcher (生气 se fâcher). Il s'utilise rarement seul pour la colère — on l'associe à des verbes comme 气得… ou des noms comme 怒气.

nom
airgazodeursenteur
verbe
se fâcherfâcherénerver
Classificateur · 股

Exemples

  • 气
    Chē tāi méi qì le
    Le pneu n'a plus d'air.
  • Zhè ge fáng jiān yǒu gǔ nán wén de qì wèi
    Cette pièce a une mauvaise odeur.
  • 气。
    Tā qì dé liǎn dōu hóng le.
    Elle était tellement en colère que son visage est devenu rouge.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsÉmotions et sentimentsMatériaux & Substances2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.