氟利昂 (fú lì áng) — fréon (un type de réfrigérant chlorofluorocarbu…

Définition

nom

fréon (un type de réfrigérant chlorofluorocarbure)

氟利昂。
Zhè zhǒng bīng xiāng shǐ yòng de shì fú lì áng zuò wéi zhì lěng jì.
Ce type de réfrigérateur utilise du Fréon comme réfrigérant.
氟利昂。
Kē xué jiā fā xiàn fú lì áng duì chòu yǎng céng yǒu pò huài zuò yòng.
Les scientifiques ont découvert que le Fréon a un effet destructeur sur la couche d'ozone.
氟利昂。
Xǔ duō guó jiā yǐ jīng jìn zhǐ shǐ yòng fú lì áng le.
De nombreux pays ont déjà interdit l'utilisation du Fréon.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

氟利昂 transcrit le nom étranger Freon ; ces caractères n'ont pas de sens distincts ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

气弗氟

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

弗

Même son aujourd’hui

氟 combine 气 (« gaz ») avec 弗, une partie qui indique son son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

日卬昂

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil

Partie de son声符shēngfú

卬

卬áng昂áng

Même son aujourd’hui

昂 associe 日 (soleil) à 卬, une représentation d'un homme debout et d'un homme agenouillé qui indique la prononciation.