氢弹 (qīng dàn) — bombe à hydrogène | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bombe à hydrogène

Classificateur · 颗

Faciles à confondre

氢弹。
qīng dàn Shì yì zhǒng wēi lì jù dà de wǔ qì.
La bombe à hydrogène est une arme d'une puissance immense.
氢弹。
Gè guó dōu zài nǔ lì fáng zhǐ qīng dàn kuò sàn.
Tous les pays travaillent à empêcher la prolifération des bombes à hydrogène.
氢弹。
Kē xué jiā men yán jiū le qīng dàn de bào zhà yuán lǐ.
Les scientifiques ont étudié le mécanisme d'explosion de la bombe à hydrogène.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

氢qīnghydrogène

氢 (hydrogène) et 弹 (bombe) désignent une bombe utilisant l'hydrogène.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氫 ; 氢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

气气qìair ; gaz

Partie de son声符shēngfú

輕

輕qīng氫qīng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氫 combine 气 (« air ; gaz ») avec 輕, qui donne la prononciation qīng ; la forme simplifiée 氢 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

弓單彈

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

單

單dān彈tán

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.