水仙 (shuǐ xiān) — narcisse | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

narcisse

Classificateur · 棵

水仙。
shuǐ xiān Shì yì zhǒng hěn piào liang de huā.
Le narcisse est une très belle fleur.
，水仙。
Měi nián chūn jié, wǒ jiā dōu huì yǎng yì pén shuǐ xiān.
Chaque année pour le Nouvel An chinois, ma famille fait pousser un pot de narcisses.
水仙，。
Zhè pén shuǐ xiān kāi huā le, zhēn xiāng.
Ce pot de narcisses a fleuri ; il sent vraiment bon.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Ce nom combine 水 et 仙 pour évoquer une plante qui pousse dans l’eau et est admirée comme une fée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

亻山仙

仙 associe 亻 (personne) à 山 (montagne), montrant une personne qui se retire dans une montagne pour devenir immortelle ; 山 fournit aussi le son.

Apparaît dans