仙 (xiān) — immortel, être céleste (utilisé comme forme liée dans les noms composés)
Définition
Morphème lié signifiant « immortel » — un être surnaturel dans la mythologie chinoise. Il n'apparaît que dans des composés comme 仙人, 仙女, 神仙, jamais comme un mot seul.
forme liée
immortelêtre céleste (utilisé comme forme liée dans les noms composés)
Faciles à confondre
- 灿càngraphie proche(forme liée) brillant, éclatant, lumineux (utilisé dans des composés comme 灿烂)
- 先xiānsonorité proched'abord, à l'avance, avant les autres
- 鲜xiānsonorité prochefrais (aliments, fleurs, etc.)
- 掀xiānsonorité prochesoulever (un couvercle, une couverture, etc.)
- 暹xiānsonorité procheutilisé dans 暹罗 (Xiān Luó), l'ancien nom chinois du Siam/de la Thaïlande
- 氙xiānsonorité prochexénon (élément chimique)
Exemples
- 。Zhōng guó shén huà lǐ yǒu hěn duō shén xiān.Il y a beaucoup d'immortels dans la mythologie chinoise.
- ，。Tā chuān zhuó bái sè qún zi, xiàng xiān nǚ yí yàng měi.Elle est vêtue d'une jupe blanche, aussi belle qu'une fée.
- ，。Tā xiū liàn duō nián, zhōng yú chéng le shén xiān.Après des années de pratique, il est finalement devenu un immortel.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
仙 associe 亻 (personne) à 山 (montagne), montrant une personne qui se retire dans une montagne pour devenir immortelle ; 山 fournit aussi le son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.