水位 (shuǐ wèi) — niveau d'eau | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

niveau d'eau

水位。
Zhè tiáo hé de shuǐ wèi shàng shēng le hěn duō.
Le niveau d'eau de cette rivière a beaucoup monté.
水位。
Qǐng jiǎn chá shuǐ xiāng de shuǐ wèi shì fǒu zhèng cháng.
Vérifie si le niveau d'eau dans le réservoir est normal, s'il te plaît.
，水位。
Yóu yú bào yǔ, shuǐ kù shuǐ wèi yǐ jīng chāo guò le ān quán xiàn.
En raison de fortes pluies, le niveau d'eau du réservoir a déjà dépassé la ligne de sécurité.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 水 » signifie eau et « 位 » désigne la position ou le niveau ; ensemble, ils nomment le niveau d'eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

立

立lì位wèi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Apparaît dans