水军 (shuǐ jūn) — posteurs payés en ligne / armée de l'eau sur Internet / astroturfers en ligne

Définition

Argot Internet désignant des afficheurs en ligne payés embauchés pour inonder les sections de commentaires de faux avis ou orienter l'opinion publique. Pas la même chose que 海军 (marine).

nom
posteurs payés en ligne / armée de l'eau sur Internet / astroturfers en ligne

Exemples

  • 水军。
    Zhè jiā gōng sī gù le hěn duō shuǐ jūn lái shuā hǎo píng.
    Cette entreprise a embauché beaucoup d'afficheurs payés pour gonfler les avis positifs.
  • 水军，。
    Píng lùn lǐ quán shì shuǐ jūn, méi shén me zhēn shí yì jiàn.
    Les commentaires sont pleins d'afficheurs payés — il n'y a presque pas d'avis authentiques.
  • 水军。
    Zhè cì shì jiàn míng xiǎn yǒu shuǐ jūn zài dài jié zòu.
    Cet incident impliquait clairement des afficheurs payés manipulant le récit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
军jūnarmée

水 désigne l'eau et 军 l'armée ; à l'origine, cela désigne la marine, et aujourd'hui un groupe en ligne rémunéré.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.