水压 (shuǐ yā) — pression de l'eau ; pression hydraulique

Définition

nom
pression de l'eaupression hydraulique

Exemples

  • 水压,。
    Zhè ge xiǎo qū de shuǐ yā tài dī, sān lóu yǐ shàng jīng cháng méi shuǐ.
    La pression de l'eau dans ce quartier est trop faible ; au-dessus du troisième étage, il n'y a souvent pas d'eau.
  • 水压。
    Yè yā xì tǒng yī kào shuǐ yā lái tuī dòng jī xiè bì.
    Le système hydraulique repose sur la pression de l'eau pour actionner le bras robotique.
  • 水压。
    Gōng chéng shī zhèng zài cè shì guǎn dào zhōng de shuǐ yā shì fǒu wěn dìng.
    L'ingénieur teste si la pression de l'eau dans les tuyaux est stable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

压yāpression

水 nomme l'eau, et 压 nomme la pression ; ainsi, le mot désigne la pression hydraulique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.