水土不服 (shuǐ tǔ bù fú) — non acclimaté à un nouvel environnement (climat, eau, nourriture, etc.) ; souffrir d'un environnement inhabituel

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour désigner le fait de ne pas s'adapter à un nouveau climat, une nouvelle nourriture ou un nouvel environnement — provoquant généralement des symptômes physiques comme des troubles intestinaux. Il décrit la situation, pas un remède.

expression idiomatique
non acclimaté à un nouvel environnement (climat, eau, nourriture, etc.)souffrir d'un environnement inhabituel

Exemples

  • ，水土不服，。
    Gāng qù nán fāng de shí hou, tā yīn wèi shuǐ tǔ bù fú, jīng cháng lā dù zi.
    Quand il est arrivé dans le Sud pour la première fois, il avait souvent la diarrhée parce qu'il n'était pas habitué au nouvel environnement.
  • 水土不服。
    Chū guó liú xué de rén hěn róng yì chū xiàn shuǐ tǔ bù fú de zhèng zhuàng.
    Les personnes qui étudient à l'étranger sont très susceptibles de présenter des symptômes de non-acclimatation.
  • ，水土不服。
    Tā yǐ qián zài běi fāng shēng huó, dào le rè dài dì qū hòu yǒu xiē shuǐ tǔ bù fú.
    Il vivait auparavant dans le nord, et après être arrivé sous les tropiques, il a eu du mal à s'adapter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

水土eau et sol
水shuǐeau土tǔsol
联合Coordination
不服ne pas s'adapter
不bùne pas服fús'adapter
偏正Déterminant + noyau

水土 (eau et sol) représente le nouvel environnement, et 不服 (« ne pas s'adapter ») indique qu'il n'est pas adapté.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 土 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.