水汽 (shuǐ qì) — vapeur d'eau, vapeur

Définition

水汽 est la 'vapeur d'eau' en tant que substance dans l'air (buée sur une fenêtre, vapeur d'une bouilloire). Il désigne la chose elle-même, pas l'action de cuire à la vapeur (蒸) ni le verbe 'émettre' (冒).

nom
vapeur d'eauvapeur

Exemples

  • ，水汽。
    Shuǐ shāo kāi hòu, huì yǒu hěn duō shuǐ qì mào chū lái.
    Après ébullition de l'eau, beaucoup de vapeur d'eau s'échappe.
  • ，水汽。
    Dōng tiān kāi chē, chē bō li shàng huì yǒu yī céng shuǐ qì.
    En hiver, en conduisant, une couche de vapeur d'eau apparaît sur la vitre de la voiture.
  • 水汽。
    Zhí wù tōng guò yè zi shì fàng shuǐ qì dào kōng qì zhōng.
    Les plantes libèrent de la vapeur d'eau dans l'air par leurs feuilles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
汽qìvapeur

水 désigne la substance et 汽 la forme gazeuse ; ensemble, ils signifient vapeur d'eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
气
气qì汽
Même son aujourd’hui

La partie 氵 correspond à l'eau, et 气 est utilisé pour la prononciation et signifie aussi air ; ainsi, 汽 représente l'eau sous une forme semblable à l'air.

Ouvrir 汽 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.