水泥路 (shuǐ ní lù) — route en ciment, route en béton

Définition

nom

route en cimentroute en béton

Classificateur · 条

水泥路。
Zhè tiáo shuǐ ní lù shì xīn xiū de.
Cette route en ciment est nouvellement construite.
水泥路。
Cūn lǐ de shuǐ ní lù bǐ tǔ lù hǎo zǒu duō le.
Les routes en ciment du village sont bien plus faciles à parcourir que les chemins de terre.
水泥路。
Xià yǔ tiān shuǐ ní lù bú huì tài huá.
Les jours de pluie, les routes en ciment ne sont pas trop glissantes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水泥ciment

偏正Déterminant + noyau

水泥 désigne le ciment et 路 désigne la route.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵尼泥

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

尼

Même son aujourd’hui

Le côté gauche est 氵, la partie liée à l'eau ; le côté droit est 尼, qui indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

各

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.