水深 (shuǐ shēn) — profondeur de l'eau (littéral); eaux profondes ; situation dangereuse ou compliquée (figuré)

Définition

Littéralement 'profondeur de l'eau' — la profondeur mesurable d'une étendue d'eau. Au figuré, 水深 décrit une situation dangereuse ou compliquée (comme dans 涉足深水), pas simplement 'compliqué'.

nom
profondeur de l'eau (littéral)eaux profondessituation dangereuse ou compliquée (figuré)

Exemples

  • 水深？
    Zhè tiáo hé de shuǐ shēn shì duō shǎo mǐ?
    Quelle est la profondeur de cette rivière en mètres ?
  • 水深。
    Cè liáng shuǐ shēn shì háng hǎi de zhòng yào gōng zuò.
    Mesurer la profondeur de l'eau est une tâche importante en navigation.
  • 水深，。
    Miàn duì zhè ge shuǐ shēn, tā yóu yù le hěn jiǔ.
    Face à cette eau profonde, il a hésité longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

水shuǐeau
深shēnprofond

水 et 深 décrivent de l'eau profonde, ce qui nomme la profondeur de l'eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.