水源 (shuǐ yuán) — source d'eau; cours supérieur

Définition

水源 est spécifiquement la source d'eau potable ou utilisable d'une communauté — des endroits physiques comme un réservoir ou une source de montagne. 源泉 est plus large et souvent figuratif (par exemple 力量的源泉 « source de force »).

nom
source d'eaucours supérieur
Classificateur · 个

Exemples

  • 水源。
    Bǎo hù shuǐ yuán shì wǒ men měi gè rén de zé rèn.
    Protéger les sources d'eau est la responsabilité de chacun.
  • 水源。
    Zhè ge chéng shì de shuǐ yuán lái zì yuǎn chù de shān.
    La source d'eau de cette ville vient des montagnes lointaines.
  • 水源。
    Wū rǎn zhèng wēi xié zhe zhè ge shuǐ yuán.
    La pollution menace cette source d'eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
源yuánsource

水 (« eau ») et 源 (« source ») ensemble désignent l'endroit d'où vient l'eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Même son aujourd’hui

源 combine 水 (eau) et 原 (origine) : 水 indique l'eau, et 原 donne le son.

Ouvrir 源 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.