水牢 (shuǐ láo) — cachot aquatique (une prison avec de l'eau à ha…

Définition

Une cellule de prison historique remplie d'eau jusqu'à la taille, utilisée comme forme de torture. Le mot combine 水 (eau) avec 牢 (prison/cachot).

nom

cachot aquatique (une prison avec de l'eau à hauteur de taille, utilisée historiquement en Chine pour la torture)

Classificateur · 座

。
Gǔ dài yǒu xiē bào jūn huì yòng shuǐ láo lái zhé mó fàn rén.
Dans l'Antiquité, certains tyrans utilisaient des cachots d'eau pour torturer les prisonniers.
水牢。
Zhè zuò chéng bǎo de dì xià yǒu yí gè zhù míng de shuǐ láo.
Il y a un célèbre cachot d'eau sous ce château.
水牢。
Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le zhǔ jué bèi kùn zài shuǐ láo zhōng de qíng jié.
Le roman décrit le protagoniste piégé dans un cachot d'eau.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水 est l'eau et 牢 est une prison ; le mot nomme donc une geôle aquatique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

宀牛牢

牢 place 牛, une vache, sous 宀, un enclos ou un parc à animaux.