水电局 (shuǐ diàn jú) — bureau des eaux et de l'électricité ; service des services publics

Définition

Désigne le bureau gouvernemental local ou l'entreprise qui gère l'eau et l'électricité résidentielles — où l'on va payer les factures de services publics ou ouvrir un abonnement pour une nouvelle maison. Le terme courant plus court est 水电公司.

nom
bureau des eaux et de l'électricitéservice des services publics
Classificateur · 个

Exemples

  • 水电局。
    Wǒ míng tiān yào qù shuǐ diàn jú jiāo shuǐ fèi hé diàn fèi.
    Je dois aller au bureau de l'eau et de l'électricité demain pour payer les factures d'eau et d'électricité.
  • 水电局，。
    shuǐ diàn jú De diàn huà yì zhí dǎ bù tōng, kě néng shì xiàn lù gù zhàng.
    Le téléphone du service des eaux et de l'électricité est injoignable ; il y a peut-être un problème de ligne.
  • 水电局。
    Xīn fáng zi kāi tōng shuǐ diàn xū yào qù shuǐ diàn jú bàn lǐ shǒu xù.
    Pour ouvrir l'eau et l'électricité dans une nouvelle maison, tu dois aller au bureau des services publics pour faire les démarches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水电eau et électricité
水shuǐeau电diànélectricité
联合Coordination
局júbureau

水 et 电 désignent les services publics et 局 désigne le bureau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
句
句jù局jú
Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.

Ouvrir 局 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.