水电站 (shuǐ diàn zhàn) — centrale hydroélectrique

Définition

nom

centrale hydroélectrique

Classificateur · 座

水电站。
Zhè ge shuǐ diàn zhàn jiàn zài yì tiáo dà hé páng biān.
Cette centrale hydroélectrique est construite à côté d'une grande rivière.
水电站。
shuǐ diàn zhàn Wèi fù jìn de chéng shì tí gōng diàn lì.
La centrale hydroélectrique fournit de l'électricité aux villes voisines.
水电站。
Zhè zuò shuǐ diàn zhàn yǐ jīng yùn xíng le èr shí nián.
Cette centrale hydroélectrique fonctionne depuis vingt ans.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水电énergie hydroélectrique

偏正Déterminant + noyau

水电站 associe 水 et 电 pour l'énergie hydroélectrique, avec 站 pour station.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

申

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

立占站

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

占

Même son aujourd’hui

站 a 立 à gauche et 占 à droite ; 立 évoque l'action de se tenir debout, et 占 fournit le son.