水轮 (shuǐ lún) — roue à eau | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

roue à eau

Classificateur · 台

水轮。
Zhè ge shuǐ lún zhuàn dòng dé hěn màn.
Cette roue à eau tourne très lentement.
。
Nóng mín yòng shuǐ lún cóng hé lǐ dǎ shuǐ.
Les agriculteurs utilisent une roue à eau pour puiser l'eau de la rivière.
水轮。
Nà ge gǔ lǎo de shuǐ lún hái zài gōng zuò.
Cette ancienne roue à eau fonctionne encore.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水 donne l'eau et 轮 donne une roue ; cela nomme une roue actionnée par l'eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

車侖輪

Partie de sens形符xíngfú

車車jūcarrosse

Partie de son声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.