水陆 (shuǐ lù) — eau et terre (en parlant des transports ou des routes); mets de la terre et de la mer (dans un contexte culinaire)

Définition

Un nom fixe de deux caractères signifiant 'eau et terre' (comme dans 水陆交通 'transport terrestre et maritime') ou 'délices de la terre et de la mer' (水陆之珍). Se lit comme un ensemble apparié — les deux caractères forment un concept, pas deux mots séparés.

nom
eau et terre (en parlant des transports ou des routes)mets de la terre et de la mer (dans un contexte culinaire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 水陆。
    Zhè ge chéng shì shuǐ lù jiāo tōng fēi cháng fā dá.
    Cette ville a des transports terrestres et maritimes très développés.
  • 水陆。
    Yàn xí shàng bǎi mǎn le shuǐ lù zhī zhēn.
    La table du banquet était remplie de délices de la terre et de la mer.
  • 水陆。
    shuǐ lù Lián yùn ràng huò wù yùn shū gèng kuài le.
    Le transport combiné terrestre et maritime rend l'expédition de marchandises plus rapide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

水shuǐeau
陆lùterre

水 et 陆 désignent l'eau et la terre ; ensemble, ils signifient les deux milieux ou ce qui en provient.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陸 ; 陆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
坴
坴lù陸lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陸 utilise 阝 (écrit en entier comme 阜) pour le sens et 坴 pour la prononciation ; le caractère simplifié 陆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 陆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.