求爱 (qiú ài) — courtiser, faire la cour (romantiquement)

Définition

Verbe formel/littéraire pour courtiser quelqu'un sur le plan romantique, généralement un homme qui courtise une femme. Presque jamais employé à l'oral — 'inviter quelqu'un à sortir' en langage courant correspond plutôt à 追求 ou 约会.

verbe
courtiserfaire la cour (romantiquement)

Exemples

  • 求爱。
    Tā zhèng zài xiàng nà ge nǚ hái qiú ài.
    Il courtise cette fille.
  • 求爱，。
    Tā yòng le hěn duō fāng fǎ qiú ài, dàn dōu shī bài le.
    Il a utilisé de nombreuses méthodes pour la courtiser, mais toutes ont échoué.
  • ，。
    Tā xiàng tā qiú guò sān cì ài, dōu bèi jù jué le.
    Il l'a courtisée trois fois, et a été rejeté à chaque fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

求qiúchercher
爱àiamour

« 求 » veut dire chercher et « 爱 » signifie amour ; donc ce mot cherche littéralement l'amour et désigne faire la cour à quelqu'un.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.