汇入 (huì rù) — converger, se jeter dans (surtout en parlant de rivières); (informatique) importer (données)

Définition

Utilisé pour des ruisseaux ou rivières qui rejoignent une plus grande étendue d'eau, et (en informatique) pour importer des données dans un système. Plus spécifique que 流进, qui décrit tout liquide s'écoulant dans quelque chose.

verbe
convergerse jeter dans (surtout en parlant de rivières)(informatique) importer (données)

Exemples

  • 汇入。
    Zhè tiáo xiǎo hé zuì zhōng huì rù dà hǎi.
    Cette petite rivière finit par se jeter dans la mer.
  • 汇入。
    Dà jiāng huì rù hǎi yáng de dì fāng xíng chéng le sān jiǎo zhōu.
    L'endroit où le grand fleuve se jette dans l'océan a formé un delta.
  • 汇入。
    Qǐng bǎ zhè fèn zī liào huì rù shù jù kù.
    Veuillez importer ces données dans la base de données.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

汇huìconverger
入rùvers l'intérieur

汇 signifie converger, et 入 ajoute la direction « vers l'intérieur » : le mot signifie donc s'écouler vers l'intérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 匯 ; 汇 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 汇 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (汇, 汇款), elle remplace 匯 ; dans d'autres (词汇, 汇报), elle remplace 彙.

Partie de sens形符xíngfú
匚匚fāng
Partie de son声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 匯 est composée de 匚 comme élément sémantique et de 淮 comme élément phonétique.

Ouvrir 汇 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.