汇合 (huì hé) — converger, se rejoindre ; se joindre, fusionner

Définition

汇合 signifie 'converger, se rejoindre' — rencontre physique de cours d'eau, routes ou groupes, sans mélange de substance. Contrairement à 融合, les choses qui 汇合 restent séparées ; 合并 est pour une fusion formelle d'organisations.

verbe
convergerse rejoindrese joindrefusionner

Exemples

  • 汇合。
    Liǎng tiáo hé zài zhè lǐ huì hé.
    Deux rivières convergent ici.
  • 汇合。
    Rén qún cóng bù tóng fāng xiàng huì hé dào guǎng chǎng.
    La foule a convergé vers la place depuis différentes directions.
  • 汇合。
    Sān gè xiǎo zǔ huì hé chéng yí gè tuán duì.
    Les trois groupes ont fusionné en une seule équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

汇huìcouler ensemble
合hése joindre

汇 suggère de couler ensemble et 合 indique de se joindre ; ensemble, ils évoquent des courants ou des groupes qui se rassemblent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 匯 ; 汇 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 汇 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (汇, 汇款), elle remplace 匯 ; dans d'autres (词汇, 汇报), elle remplace 彙.

Partie de sens形符xíngfú
匚匚fāng
Partie de son声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 匯 est composée de 匚 comme élément sémantique et de 淮 comme élément phonétique.

Ouvrir 汇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.