汇报 (huì bào) — rendre compte (du travail, des résultats, etc.)

Définition

汇报 est un rapport vers le haut — un subordonné rendant compte de son travail à un supérieur. 报告 est plus large (tout rapport, y compris un document écrit ou une présentation publique) ; 报道 est pour les médias/actualités.

verbe
rendre compte (du travail, des résultats, etc.)

Exemples

  • 汇报。
    Tā zhèng zài xiàng lǐng dǎo huì bào gōng zuò jìn zhǎn.
    Il rend compte de l'avancement du travail au responsable.
  • 汇报。
    Qǐng bǎ zhè cì huì yì de nèi róng huì bào gěi quán tǐ tóng shì.
    Veuillez rapporter le contenu de cette réunion à tous les collègues.
  • 汇报。
    Měi gè yuè wǒ men dōu yào huì bào gōng zuò qíng kuàng.
    Nous devons rendre compte de la situation de travail chaque mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

汇huìrassembler
报bàofaire un rapport

汇 signifie rassembler et 报 signifie faire un rapport ; ensemble, ils décrivent la présentation d'un compte-rendu récapitulatif du travail effectué.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 匯 ; 汇 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 汇 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (汇, 汇款), elle remplace 匯 ; dans d'autres (词汇, 汇报), elle remplace 彙.

Partie de sens形符xíngfú
匚匚fāng
Partie de son声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 匯 est composée de 匚 comme élément sémantique et de 淮 comme élément phonétique.

Ouvrir 汇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Lieu de travail et bureau5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.