池水 (chí shuǐ) — eau d'étang; eau dans un étang

Définition

nom

eau d'étangeau dans un étang

池水，。
Zhè piàn chí shuǐ hěn qīng chè, néng kàn jiàn shuǐ dǐ de shí tou.
Cette étendue d'eau de l'étang est très claire, on peut voir les pierres au fond.
池水。
Chí táng lǐ de yā zi zài chí shuǐ zhōng yóu lái yóu qù.
Les canards dans l'étang nagent dans l'eau de l'étang.
池水。
Chūn tiān de chí shuǐ lǜ dé xiàng fěi cuì yí yàng.
L'eau de l'étang au printemps est aussi verte que le jade.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

池 signifie 'étang' et 水 signifie 'eau' ; ensemble, ils désignent l'eau contenue dans un étang.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵也池

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐ

Partie de son声符shēngfú

也

也yě池chí

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

池 associe 氵 (eau) avec 也, qui fournit la sonorité.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.