沃 (wò) — (forme liée) fertile, riche (dans 肥沃, 沃土, 沃野); (forme liée) irriguer, arroser (dans 沃灌, littéraire)

Définition

沃 (wò) est un morphème lié — pas utilisé seul — signifiant 'fertile' (comme dans 肥沃, 沃土, 沃野). Le sens 'irriguer' est littéraire et rare ; en chinois moderne, 灌溉 couvre l'irrigation courante.

forme liée
fertileriche (dans 肥沃, 沃土, 沃野)irriguerarroser (dans 沃灌, littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè lǐ de wò tǔ fēi cháng shì hé zhòng zhí shuǐ dào.
    Le sol fertile ici est très adapté à la culture du riz.
  • ，沃。
    Jīng guò duō nián kāi kěn, wò yě biàn chéng le liáng tián.
    Après des années de défrichement, les plaines fertiles sont devenues de bonnes terres agricoles.
  • 沃。
    Gǔ dài nóng mín yòng hé shuǐ wò guàn nóng tián.
    Les agriculteurs anciens utilisaient l'eau de la rivière pour irriguer les terres agricoles.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
夭
夭yāo沃wò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

沃 combine 氵 (eau) avec 夭 pour former le son ; sa forme représente l'irrigation par l'eau.

Apparaît dans
Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.