沉沉 (chén chén) — lourd, qui s'enfonce (objets ou poids); profond…

Définition

沉沉 (chénchén) est une forme liée redoublée utilisée avant des noms ou 的 pour signifier 'lourd', 'profond' ou 'sourd' — généralement pour le poids, l'atmosphère ou le son.

forme liée

lourdqui s'enfonce (objets ou poids)profondsombreoppressant (atmosphère ou humeur)profond et assourdi (son)

Exemples

沉沉，。
Tā bēi zhe chén chén de bēi bāo, yí bù yí bù wǎng qián zǒu.
Il portait le lourd sac à dos et avançait pas à pas.
，沉沉。
Yè shēn le, chuāng wài chén chén de yè sè ràng rén gǎn dào níng jìng.
Il était tard dans la nuit ; la nuit profonde dehors rendait les gens paisibles.
沉沉，。
Yuǎn chù chuán lái chén chén de léi shēng, bào yǔ jiù yào lái le.
Le grondement sourd du tonnerre venait de loin ; une pluie battante allait arriver.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

沉chénlourd

沉 évoque quelque chose de lourd ou de profond ; les deux 沉 renforcent cette notion.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →