沉重 (chén zhòng) — lourd (en poids); grave, sérieux (dans l'humeur, la tâche ou la conséquence)

Définition

Couvre à la fois le poids littéral et la lourdeur figurative de l'humeur ou des conséquences. 严重 se concentre sur la gravité (problèmes, situations), tandis que 沉重 ajoute un fardeau émotionnel ou pesant.

adjectif
lourd (en poids)gravesérieux (dans l'humeur, la tâche ou la conséquence)

Exemples

  • 沉重，。
    Zhè ge xiāng zi hěn chén zhòng, wǒ bān bú dòng.
    Cette valise est très lourde ; je n'arrive pas à la soulever.
  • ，沉重。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xīn qíng shí fēn chén zhòng.
    En apprenant cette nouvelle, son humeur est devenue très lourde.
  • 沉重。
    Zhè cì shì gù de hòu guǒ fēi cháng chén zhòng.
    Les conséquences de cet accident sont très graves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

沉chénlourd
重zhòngpesant

沉 = lourd, 重 = pesant ; ensemble : lourd ou sérieux.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentimentsTaille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.