沟壑 (gōu hè) — (géographie) ravine; (géographie) ravin

Définition

nom
(géographie) ravine(géographie) ravin
Classificateur · 条

Exemples

  • 沟壑。
    Yǔ shuǐ zài shān shàng chōng shuā chū xǔ duō gōu hè.
    L'eau de pluie a creusé de nombreux ravins dans la montagne.
  • 沟壑，。
    Zhè tiáo gōu hè hěn shēn, yào xiǎo xīn.
    Ce ravin est très profond, fais attention.
  • 沟壑。
    Dà dì shàng de gōu hè shì cháng qī zì rán qīn shí de jié guǒ.
    Les ravins sur la terre sont le résultat d'une érosion naturelle à long terme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

沟gōufossé
壑hèravin

沟 et 壑 désignent tous deux des creux dans le sol, donnant ainsi des fossés et des ravins.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溝 ; 沟 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 溝 associe 氵 (eau) avec 冓 pour le son ; la forme simplifiée 沟 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas la partie historique.

Ouvrir 沟 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 壑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.