没完 (méi wán) — sans fin, ininterrompu (surtout de discours ou plaintes); ne pas laisser tomber, ne pas abandonner (dans une dispute ou un argument)
Définition
没完 signifie 'pas fini / ne va pas s'arrêter' — utilisé presque uniquement dans des phrases comme 没完没了 ('sans fin, interminable') ou comme un défi brusque dans une dispute : 这件事我跟你没完 ('Je ne vais pas laisser tomber avec toi').
verbe
sans finininterrompu (surtout de discours ou plaintes)ne pas laisser tomberne pas abandonner (dans une dispute ou un argument)
Exemples
- 没完。Tā yì shuō qǐ lái jiù méi méi wán.Une fois qu'elle commence à parler, c'est sans fin.
- 没完！Zhè jiàn shì wǒ gēn nǐ men méi méi wán!Je ne vais pas laisser tomber avec vous les gars !
- 没完，。Tā de bào yuàn méi méi wán, shuí dōu shòu bù liǎo.Ses plaintes sont sans fin — personne ne peut le supporter.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
没 signifie 'ne pas' et 完 veut dire 'terminer' ; ensemble, ils indiquent que quelque chose ne se termine pas.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.